Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Dov'è Peter?
Non era lui il lupo.
Sono stata io?
Attento! Stavi per fare a pezzi il mio lupo, Billy.
Scusa, Ruby, ma guarda, è tutto a posto.
Ditemi di questo.
E' il cappello che ha portato via le vostre amate.
C'è magia qui, adesso. Dev'esserci un modo per seguirle.
Senza polvere di fata a guidarci, è improbabile.
La famiglia è tutto, mia cara.
Azzurro avrebbe potuto essere la mia speranza, invece, ha peggiorato la mia sofferenza.
Deve conoscere il dolore... il mio dolore.
Giù i picconi, fratelli!
Il primo giro dalla Nonna lo offro io!
Su, Leroy! Perderemo l'happy hour!
Da Nonna c'è il paghi 1 prendi 2 sull'idromele.
Si chiama "happy hour", Gongolo, ma non vuol dire che dobbiate gongolare.
C'è del lavoro da fare.
Ma siete stanco!
Lo siamo tutti...
una pausa ci farebbe bene...
Azzurro ci ha chiesto di cercare la polvere...
la polvere di fata,
per aiutarlo a riportare a casa Neve e Emma.
E questo...
è quello...
che farò!
Dov'è?
Ma sono...
Diamanti.
Sono tornati!
La magia li ha riportati qui.
Diamanti che diventano polvere di fata?
Proprio così. Dobbiamo solo raffinarli, polverizzarli...
avete ancora quello che rimane del cappello di Jefferson?
Mettetelo in un posto sicuro, sotto chiave...
perché domani a quest'ora,
avremo così tanta polvere magica da farlo funzionare di nuovo.
Quindi, Mary Margaret ed Emma...
Proprio così, figliolo.
Le riportiamo a casa.
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 2x07 - Child of the moon
Traduzione e synch: Hooker, Soldatino di piombo, Malefica, The Wolf, Aurora
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Alla salute!
Ai nani!
Avete fatto un bel volo! State bene?
Ne ho fatti di peggiori!
- Un topo. - Come? Dove?
No...
intendevo me.
Ero un topo.
Mi chiamavo Gus.
Vivevo nella dispensa di Cenerentola, mangiavo il formaggio, rosicchiavo il legno,
ma preferivo il formaggio.
E perché mi dite questo?
Non c'è stata occasione di parlare, da quando le cose...
sono cambiate.
Volevo solo sapeste chi ero... a casa.
Potrei... potrei comunque chiamarvi Billy?
Potete chiamarvi come desiderate,
a patto che vi lasciate offrire da bere dopo il lavoro.
Conosco già Ruby...
vorrei conoscere Cappuccetto.
Stasera non è il caso...
- perché... - Noi...
abbiamo già dei programmi.
Esatto! Una serata tra ragazze. Io porto il formaggio,
che non c'entra col fatto che siete un topo.
Ha a che fare con... il vino.
D'accordo... magari, un'altra volta.
Grazie.
Capisco quando una fanciulla è in difficoltà.
Sembra un bravo ragazzo.
E'... è complicato.
E' caffè, quello?
No...
Vuoi restare sveglio, eh?
Sei ancora preoccupato per quegli incubi?
Non devi.
Perché, quando stanotte andrai a letto,
io sarò proprio nella stanza accanto.
Ora, lascia perdere il Java,
e va' a prendere una cioccolata.
Congratulazioni...
sceriffo.
Che bella festicciola!
Cosa ci fate qui?
Mi avrai anche battuto nel vecchio mondo, ma in questo qui...
abbiamo un'altra partita da giocare.
Quando volete.
E' un gran momento per te, vero?
Stai per riprenderti la tua famiglia...
Già...
già, dev'essere difficile per voi...
veder trionfare il bene.
Il bene?
Così sicuro di te stesso...
ma io conosco la verità.
Sei sempre quel pastore che finge di essere un principe.
Non eri adatto a governare il regno e non sei adatto a governare questa città.
La gente di Storybrooke potrebbe essere in disaccordo con voi.
Oggi...
ma farò in modo che vedano le cose a modo mio,
che ti vedano per come sei veramente.
Quando avrò finito con te,
desidererai di avermi ucciso quando ne hai avuta l'occasione.
La gente di questa città sa chi sono,
e mi hanno visto sconfiggervi una volta.
Se volete provare a mettermi al tappeto,
glielo farò vedere di nuovo.
Quasi finito.
- Togli quello che potrebbe andare a male. - Che diavolo fate?
Stiamo costruendo una gabbia.
Conoscete nessuno che possa volere 38 lasagne surgelate?
- Perdonatemi, come? - Lo so.
Nessuno vi crederebbe, se diceste che le mie lasagne sono surgelate.
No, perché state costruendo una gabbia?
E' la prima notte di luna piena, da quando la maledizione è stata spezzata.
E' la prima notte del Tempo dei Lupi.
Credevo aveste capito come controllare il lupo dentro di voi tempo fa.
Sì, ma a causa della maledizione, non mi trasformo da 28 anni.
Potrei essere un po' arrugginita.
Non posso rischiare che sia come l'ultima volta...
che quello che è successo a Peter succeda a qualcun'altro.
E il mantello rosso? Potrebbe impedirvi di trasformarvi.
Se ce l'avessi! Ho guardato ovunque,
sono perfino andata da Gold.
Non è in città, credo che la maledizione non l'abbia riportato.
Ruby, io vi conosco.
Mi fido di voi, Neve si fidava di voi.
Tempo dei Lupi o meno, stanotte non farete del male a nessuno.
Forse.
Ma non posso permettermi di correre rischi.
Li abbiamo seminati.
Neve, aspettate.
Non potete fuggire dalla regina, Biancaneve.
Venite, ce ne sono altri.
RICERCATA - BIANCANEVE ASSASSINIO, TRADIMENTO, SLEALTA'
Va tutto bene. Se ne sono andati.
Non desisterà mai, vero?
Il cappuccio... è strappato.
Dovete andarvene, allontanarvi da me.
Io non vi lascio.
Stanotte ci sarà la luna piena.
Sta per cominciare il Tempo dei Lupi. Senza questo cappuccio, mi trasformerò.
E' solo uno strappo.
- Forse funziona ancora. - E se così non fosse?
Avete visto cos'ho fatto a Peter.
Questo essere... il lupo,
quando si impossessa di me, non riesco a controllarlo.
Vi prego, Neve, cercate rifugio.
Mi inoltrerò nei boschi a cercare un nascondiglio.
Per il vostro bene, dobbiamo dividerci.
D'accordo.
Solo per questa notte.
Domattina ci incontreremo al torrente,
e cercheremo insieme, un posto sicuro per entrambe.
Magari una bella baita tra i boschi.
Perché siete così...?
- Come? - Così...
gentile con me.
Avete visto cosa ho fatto come lupo,
cosa sono.
Io so che voi non siete veramente così.
Siamo in questa cosa insieme.
Sei già sveglia, Ruby?
Ruby...
Ruby!
Aiuto!
Ehi!
Voi chi siete?
Dove siamo?
Henry, Henry, svegliati. Va tutto bene, va tutto bene. E' tutto a posto.
Che ci fai qui? Dov'è David?
E' stato chiamato per un'emergenza, stamattina, e mi ha chiesto di badare a te.
Mi ha detto che stai avendo degli incubi.
Va tutto bene. Puoi...
E' una bruciatura, quella?
Per di qua.
Qua dietro.
Ruby!
Ruby, svegliati.
Dove mi trovo? Che è successo?
Siete nella foresta. Dovete esservi addormentata qui, ieri notte.
Non capisco. Mi avete messo in quella gabbia, mi avete rinchiuso.
Il freezer era stato fatto a pezzi
quando stamattina sono venuta a vedere come stavi.
Ruby, va tutto bene.
No, non è vero.
Non mi ricordo nulla di ieri notte. Esattamente quello che temevo.
Oh, mio Dio, ho fatto qualcosa, la scorsa notte?
Ruby, per certo sappiamo solo che vi siete liberata
e avete corso attraverso i boschi. Non c'è ragione di pensare al peggio.
Sceriffo.
Sì.
Okay. Arrivo subito.
Che c'è?
Qualcuno ha parcheggiato in doppia fila davanti al conservificio.
Vado a controllare mentre torno in città.
State tranquilla.
Andrà tutto bene.
Ha funzionato.
Cercate questo?
No, non fatelo, vi prego!
Mi serve.
Questo vecchiume?
E a che diavolo potrebbe mai servirvi?
Lasciatelo andare!
A meno che...
non vi protegga da qualcosa.
Che dite?
Credete che non sappia riconoscere un lupo, quando lo vedo?
Come fate a sapere cosa sono?
Perché so riconoscere un figlio della luna.
Anche...
voi lo siete?
Mi chiamo Quinn.
Ho seguito il vostro odore, la notte scorsa.
Non avevate mai avuto nessuno con cui parlarne, vero?
Qualcuno che vi aiutasse a capire cosa siete.
Dei cacciatori hanno ucciso i miei quando ero bambina. Mi ha cresciuta mia nonna.
E lei vi ha nascosto la verità.
Vi ha fatto indossare quello.
Non ricordate nulla, vero?
Perdete il controllo, quando vi trasformate?
E avete fatto pure del male a qualcuno, magari.
So come vi sentite.
Ci sono passato.
Ma le cose non devono andare così per forza.
Che volete dire?
E se vi dicessi che esiste un modo per controllarvi,
in modo che non dobbiate più avere paura di ciò che potreste fare?
E' possibile?
Seguitemi.
State cercando di ingannarmi?
Una volta questa era la sala principale di un castello,
finché non sprofondò sottoterra.
Ora è tutta nostra.
Loro sono...
Sì.
Siamo tutti uguali.
Venite. Anita vi sta aspettando.
Chi sarebbe Anita?
Io.
Bel lavoro, Quinn.
L'avete trovata, finalmente.
Quanto sei cresciuta!
Mi conoscete?
Sono tua madre.
Quello è il carro attrezzi di Billy.
Fantastico.
Chi chiamo per far rimorchiare un carro attrezzi?
Che c'è, Ruby? Che succede?
Sento odore di sangue.
- Dov'è Billy? - Qui.
E' stato il lupo!
Sono stata io!
Oh, sì.
Avete fatto bene a chiamarmi.
Quindi... può aiutarmi?
Era solo un sogno.
Beh, quello che stai descrivendo non è di certo un sogno.
E allora cos'era?
Un effetto collaterale.
Sapete, è sorprendente che abbiate lanciato una maledizione che conoscete così poco.
Le mie vittime non devono risvegliarsi.
Ecco perché, chiaramente, non mi è mai interessato cosa sarebbe successo dopo.
Fino ad ora.
Quando qualcuno viene colpito dalla maledizione del sonno,
l'anima viaggia verso un altro mondo,
e lì rimane finché non viene risvegliata.
Questo mondo è tra la vita e la morte,
ed è molto reale.
Tuttavia...
anche quando la maledizione viene spezzata,
a volte, nel sonno,
la vittima ritrova la strada per quel mondo...
vittime come te.
Questo altro mondo sta tormentando mio figlio ogni volta che dorme.
Voglio che gli diate qualcosa che gli impedisca di tornarci.
Beh, temo non sia possibile.
Posso, comunque, dargli qualcosa
che lo aiuterà a controllare le sue azioni mentre si trova in quel mondo.
E, quando si ha il controllo di qualcosa,
non se ne ha più paura.
Una collana?
Indossala mentre dormi.
Una volta controllato il viaggio, la paura scomparirà.
E potrai andare e tornare a tuo piacimento.
Con voi, tutto ha un prezzo.
Cosa volete, per questa?
Per una visita a casa?
Non potreste permettervelo.
Ma questa è per Henry.
E' un mio regalo.
Deve essere qualcos'altro, Ruby.
No, sono stata io!
Lo sappiamo entrambi.
No, alcuni mesi fa tutti pensavano che Mary Margaret fosse colpevole di omicidio.
Aveva bisogno che qualcuno credesse in lei, e io non l'ho fatto.
- Non farò lo stesso errore con voi. - Mary Margaret non ha mai ucciso nessuno.
- Io sì. - So chi siete davvero, Ruby,
anche se ora non riuscite più a vederlo.
Non cambia il fatto che stanotte mi trasformerò e farò del male a qualcun altro.
Forse questo non è il luogo adatto per avere questa conversazione.
- Va tutto bene, la proteggerò io. - No!
Rinchiudetemi!
Se il freezer non mi ha fermato, forse una cella ci riuscirà.
Non ho bisogno che gli altri mi proteggano, David.
Sono gli altri che devono essere protetti da me.
La nonna mi ha mentito.
La storia di voi che venivate uccisa dai cacciatori...
Ti ha mentito, sin da quando ti ha strappato a me, quando eri una bambina.
Perché lo avrebbe fatto?
Perché non voleva che scoprissi la verità su chi sei realmente.
Credeva che essere un lupo fosse qualcosa di cui vergognarsi.
Io la vedo diversamente.
Gli umani vogliono farci credere di essere dei mostri.
E, quando finisci per credergli...
ecco che lo diventi.
Non sei la prima...
a scoprire la verità attraverso una tragedia.
Molti di noi hanno passato gran parte della vita sopprimendo il lupo.
Non sapevano come controllarlo.
Avevano solo bisogno di essere aiutati...
ad accettare la loro natura.
L'unico modo per controllare il lupo,
è accettare che è una parte di te.
Potete insegnarmi a farlo?
Certo che posso.
Come?
Puoi cominciare sbarazzandoti di quello.
Stasera sarete al sicuro, qui.
Grazie, David.
Ringraziatemi domattina.
Per allora avrò già scoperto chi ha davvero ucciso Billy.
Lo hai già fatto.
Quella cosa.
Quella donna lupo.
Andatevene.
Qualunque sia il vostro problema con me, non mettete in mezzo lei.
Non ci sono prove che Ruby abbia avuto a che fare con quello che è successo.
A me sembra...
che tu stia permettendo alle emozioni di offuscare il tuo giudizio.
Andatavene!
Proteggendo la tua amica...
a discapito di tutti gli altri.
Sapevo che avresti commesso un errore, pastorello.
Era solo questione di tempo.
- Cosa volete? - Giustizia.
Dammela, e lascia decidere alla città il suo destino.
Mai. So che tipo di giustizia avete in mente.
La città è più grande di quanto credi.
Se cominciassi a dire alla gente che stai mettendo le loro vite in pericolo
per proteggere i tuoi interessi, ti troverai davanti una rivolta.
Vedremo.
Se volete prenderla...
dovrete passare sul mio cadavere.
Non vedo l'ora.
Sarà diverso da tutto quello che hai provato in passato...
gli aghi di pino sotto i piedi...
l'aria che smuove la tua pelliccia...
i tuoi fratelli e sorelle al tuo fianco.
La tua mente non vorrà crederci.
Ti dirà che il lupo sta invadendo il tuo corpo,
che cerca di prendere il sopravvento.
E se ci crederai, anche per un solo momento,
dimenticherai tutto...
e perderai il controllo...
come ti è successo le altre notti, in cui ti sei trasformata.
Ma... se assecondi il lupo che è in te...
prenderai coscienza della verità...
tu... sei il lupo.
E, una volta che l'avrai accettato...
avrai, finalmente, il controllo delle tue azioni.
Cosa ti ricordi?
Tutto.
Sei diventata il lupo, adesso.
Non devo più temerlo.
Non avremo più paura di questa creatura!
Sappiamo chi è, e dove si nasconde!
- Perché è ancora viva, allora? - Infatti!
Perché una persona la sta proteggendo...
David Nolan.
Quanti altri dovranno morire, prima che il nostro principe agisca?
- Giusto! - Se non vi proteggerà lui, lo farò io!
Sì!
Dovrebbero bastare.
Grazie per averla fatta nascondere qui. La centrale non è sicura.
Nessun problema. Non capita spesso, scoprire che la tua amica è...
Un mostro?
Inseguita.
Stavo per dire "inseguita".
La folla è a sei isolati.
Avete anche voi l'udito da lupo?
Non è piacevole, come sembra... soprattutto se si gestisce un hotel.
L'unico modo per metterli a tacere,
è dimostrare che Ruby non ha niente a che fare con la morte di Billy.
Avrò bisogno del vostro aiuto.
Se la gente si dovesse avvicinare, chiamateci. Andiamo.
Che c'è?
Cacciatori.
No, fermatevi!
Non è venuta per farci del male!
E per quale altro motivo, gli umani verrebbero nel nostro covo?
E' un'amica...
l'ho abbandonata, dopo che ha scoperto la verità. Dopo che ho ucciso.
Senza di lei, non sarei riuscita a scappare dal villaggio.
Lasciatela andare.
Scusate, Neve!
Stamane, non vedendovi al ruscello, ho temuto che gli uomini della regina vi avessero uccisa.
Allora...
chi sono, vostri amici?
Siamo il suo branco.
- Sono...? - Sì...
sono come me.
Ma non dovete aver paura.
Certo che no.
- Come ci avete trovato? - Ho seguito le impronte di lupo...
come mi avete insegnato.
- Le guardie vi avrebbero potuta prendere... - Non potevo andarmene, senza di voi.
Perché non andiamo a cercare la capanna di cui parlavamo?
Non verrete con me, vero?
Qui non devo vergognarmi di chi sono.
Ho trovato la mia casa...
ho trovato mia madre.
- Ma pensavo... - La nonna mentiva.
Mi dispiace, Neve.
So che avete rischiato la vita, per venirmi a cercare.
No. Lo capisco.
Farei qualsiasi cosa, per ritrovare mia madre.
So che...
- dovevamo lasciare il regno, insieme... - Me la caverò.
Mi avete già insegnato abbastanza. Sopravvivrò.
Addio, Cappuccetto...
grazie.
No, grazie a voi.
Quinn!
Mi hanno trovata.
Arrendetevi, o morirete per colpa di...
Quinn, no!
E' morto...
Dovete andarvene. Tra poco sorgerà la luna.
Ma le catene reggeranno?
Speriamo.
Allora, resto.
Vedetela come una serata solo donne.
- Che c'è? - So che David vuole essere positivo...
ma ho già ucciso, in passato... e lo farò ancora.
Hanno tutto il diritto di avere paura di me.
- Io no. - Dovreste averne!
Qualunque cosa abbiate fatto in passato...
il fatto che David veda del buono in voi...
mi fa pensare una cosa...
Cosa?
Che ce ne sia davvero.
Se lo vediamo tutti, perché non ci riuscite anche voi?
Lo credete davvero?
Fidatevi, sono...
abbastanza esperta, quando si parla di riabilitazione.
Forse...
forse avete ragione.
Ma ha ragione anche il resto della città. Sono un mostro...
e, per questo, devo essere certa di non fare più del male a nessuno.
No, no. Che state facendo?
Non posso permettervi di fermarmi.
Se vogliono un lupo, è quello che avranno.
Devo pagare per quello che ho fatto.
Ma vi uccideranno!
Non è quello che merito?
Di qua.
Il bagagliaio!
Il lupo non ha ucciso Billy.
Il mantello di Ruby.
Così si sarebbe trasformata in lupo...
e chi ha ucciso Billy, avrebbe potuto incolparla.
Chi vorrebbe far del male alla mia Ruby?
Non si tratta di Ruby, ma di me.
Spencer.
Re Giorgio?
Gli serviva un motivo per screditarmi, quindi ne ha creato uno.
E' uscita!
La folla...
l'uccideranno.
Che tu possa sempre correre libera, sotto la luce pallida della luna.
Mi dispiace, Cappuccetto.
Voi!
- E' tutta colpa vostra! - Cosa?
- No! - Avete portato le guardie nel nostro covo...
Non sapevo mi avrebbero seguita, dovete credermi!
- Non è colpa sua, madre. - Non importa...
ovunque vadano, gli umani portano la morte.
L'unico modo per impedirlo, è ucciderli prima.
Legatela.
Quando sorgerà la luna, ci ciberemo di una principessa.
- Che state facendo? - Deve pagare per la vita che abbiamo perso.
Madre, ma non ha senso.
Hai già scelto, Cappuccetto.
Ora sei una di noi. Comportati da tale.
Uccidila.
No.
Non ucciderò una mia amica.
Allora lo farò io.
No, madre. Fermatevi!
Mi dispiace, figlia mia. Essere un lupo significa questo.
Vi prego...
Cappuccetto!
Non volevo... Mi dispiace, madre.
Hai scelto lei.
No.
Ho scelto me.
Io non sono un'assassina.
E' vicina.
Eccoti qui.
La prossima ve la pianto in mezzo agli occhi!
Ruby!
Perché la state proteggendo?
- Non siamo pecore, David! - Non abbiamo bisogno di un pastore!
Ascoltatemi! Non è stata Ruby a uccidere Billy.
E' stato lui, ha rubato il mantello e ucciso Billy per farla sembrare opera di un lupo,
per farvi credere che io non sto guidando questa città come dovrei.
Aspettate!
E' già morta una persona a causa di quest'uomo.
Non versiamo altro sangue. Lei non farà male a nessuno.
E' solo spaventata.
Ruby?
So che siete lì dentro, ascoltatemi.
E' stato Spencer, non voi.
Non lasciate che i suoi giochetti vi facciano credere di essere un mostro.
Okay, va bene. Pessima...
pessima scelta di parole.
Per favore.
Ruby.
Io vi conosco.
Conosco la vera voi,
e so che potete controllare il lupo.
Ruby.
Ruby?
Sono io.
David.
Mi avete salvata.
No, vi siete salvata da sola.
Io vi ho solo ricordato qualcosa che già sapevate.
Cosa è successo?
Dov'è Spencer?
E' scappato.
- Andate, andate. - Va bene.
Credevate di potervi nascondere da un lupo?
Non volevo nascondermi.
Avete ucciso un uomo innocente.
Era solo un topo.
Era migliore di quanto lo siate mai stato voi.
Volete fare un accordo? Perché non accadrà mai.
Non voglio fare alcun accordo.
Voglio solamente vedere la tua faccia quando capirai una cosa.
Che cosa?
Che non rivedrai mai più tua moglie o tua figlia.
Che state dicendo?
Che dovresti essere più attento, con una cosa tanto preziosa.
No!
Non importa quanta polvere di fata raccoglierai,
o quanto riuscirai a fomentare la folla.
Hai perso la tua famiglia.
David, no!
Te l'avevo detto.
Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuta l'opportunità.
Che possiate sempre correre libera sotto la luce pallida della luna.
Addio, madre.
Mi dispiace tanto.
So cosa significa perdere la famiglia.
Non ho perso la mia famiglia, oggi.
L'ho protetta.
Grazie.
Mia madre voleva che scegliessi tra essere lupo e essere umana.
Anche la nonna lo voleva.
Vo siete l'unica che ha sempre pensato che andava bene essere entrambi.
Perché è quello che siete.
Andiamo.
Dobbiamo trovare il capanno.
Potrebbe non rivedere mai più sua madre o sua nonna.
Come faccio a spiegarglielo?
Non dovrete farlo.
Viaggiare tra i mondi è molto difficile.
La povere di fata da sola non basta.
C'è voluta un'intera maledizione per mandarci qui. Senza il cappello...
- Troverete un altro modo. - Non potete esserne certa.
Ma vi conosco.
E so che non vi arrenderete mai finché non ci sarete riuscito.
E, David,
non lo farete da solo.
Grazie.
Vi dispiace chiamare la nonna?
Certo. Perché?
Ho lasciato Belle in catene nella biblioteca.
Qualcuno dovrebbe...
- Liberarla? - Già.
Va bene, ci penso io.
Voi dove andate?
C'è ancora qualche ora di Tempo dei Lupi.
Mi avete aiutata a riprendere il controllo.
Voglio fare una cosa che non faccio da molto.
Cosa?
Correre.
Che stai facendo?
Sto pensando.
Andiamo, Mulan ha delle idee su dove potrebbe nascondersi Cora.
Aspetta.
Non temere.
Neve! Neve!
Ehi, sono qui, va tutto bene.
- Va tutto bene. E' solo un altro incubo. - No, questa volta era diverso.
C'era un ragazzino. Lui...
lui ha domato l'incendio. Mi ha parlato.
Un ragazzino?
Cosa ti ha detto?
Ha detto...
Ha detto di chiamarsi Henry.
www. subsfactory. it